| 翻訳と辞書 |
| Liturgiam authenticam ： ウィキペディア英語版 |
Liturgiam authenticam
''Liturgiam authenticam'' ''(De usu linguarum popularium in libris liturgiae Romanae edendis)'' is an instruction of the Holy See, dated 28 March 2001, that included the requirement that, in translations of the liturgical texts from the official Latin originals, or Sacred Scripture from the original Hebrew, Aramaic, and Greek "the original text, insofar as possible, must be translated integrally and in the most exact manner, without omissions or additions in terms of their content, and without paraphrases or glosses. Any adaptation to the characteristics or the nature of the various vernacular languages is to be sober and discreet."
This is in contrast with the principle of dynamic equivalence previously promoted in translations after Vatican II.
==Typical edition==
The following year, the third typical edition〔The "typical edition" of a liturgical text is that to which editions by other publishers must conform.〕 of the revised Roman Missal in Latin was released. These two texts made clear the need for a new official English translation of the Roman Missal, particularly because the previous one was at some points an adaptation rather than strictly a translation. An example is the rendering of the response "''Et cum spiritu tuo''" (literally, "And with your spirit") as "And also with you".
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Liturgiam authenticam」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|